Une nouvelle traduction de Pertes et gains (Loss and Gain)

03/04/2026

Vient de paraître aux éditions La Onzième Heure une nouvelle traduction par Camille Delmas de Pertes et Gains, l'un des deux romans écrits par Newman, avec une préface de Didier Rance. Ce roman raconte le parcours de conversion d'un jeune étudiant d'Oxford, Charles Reding.

Voici le texte qui figure sur la quatrième de couverture :

Jeune homme candide et rejeton d’une bonne famille anglicane, Reding arrive à Oxford pour ses études dans les années 1820. Confronté à des opinions religieuses divergentes et notamment à la conversion au catholicisme de plusieurs de ses condisciples, il est troublé et s’interroge sur la vraie foi.

«L'auteur ne s'est point proposé d'en faire un ouvrage de controverse en faveur de la religion catholique. C'est seulement une peinture de ce que quelques-uns appellent la marche de la pensée et l'état d'un esprit ; ou, pour mieux dire, parmi les différentes évolutions de la pensée et les différents états de l'esprit, c'est un cas particulier dont le dénouement est une conviction éclairée de l'origine divine du catholicisme.»

Derrière le personnage de Charles, c’est le cardinal John Henry Newman, saint et docteur de l’Église, qui raconte sa conversion au catholicisme, qui a eu lieu en 1845. Paru en 1848 en Angleterre, ce livre profond, spirituel et métaphysique a connu un succès gigantesque. Introuvable, nous le rendons à nouveau disponible en France, dans une traduction modernisée par Camille Dalmas, avec une préface du grand newmanien Didier Rance.

L’histoire d’une âme d’élite.